Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ew et‘e hawatayr ` Ænder ? erkmteac‘, ew eLew erkmtowt‘eambn patcaŸ cnndeann
Arhmeni, ..:
'und wenn er es glaubte, weshalb zweifelte er und wurde durch den Zweifel die Ursache
der Geburt des Ahriman'
Eznik II, 171, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e ayn inc‘ i mti er nora, barsmownk‘n inc‘ oc‘ karein awgnel:
'wenn ihm das im Sinn lag, (dann) konnten die Barsomzweige nichts helfen'
Eznik II, 171, e HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew et‘e er ok‘ i ver k‘an zna ..., zna part er imanal patcaŸ iwreanc‘ ew araric‘
amenec‘own ...
'und wenn jemand über ihm war, (dann) mußte man den als ihre Ursache und als den
Schöpfer aller annehmen'
Eznik II, 174 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ard et‘e baxt er Zrowann ` c‘er inc‘ anjnawor...
'wenn nun Zurvan das Glück war, (dann) war er nichts Substanzielles'
Eznik II, 176, a HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e c‘ar er, c‘arin ewet‘ parter aspn¬akan linel...
'denn wenn er böse war, (dann) konnte er nur das Behältnis des Bösen werden'
Eznik II, 179 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
na ew hayrn et‘e erkows ordis giter yorovaynin ` ..., oc‘ xaŸn i xowŸn part er xostanal
zt‘agaworowt‘iwnn ...
'und auch der Vater, wenn er die zwei Söhne im Leib wußte, hätte das Königtum nicht
durcheinander versprechen dürfen'
Eznik II, 186, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.