Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew et‘e yaŸa¬in žamanaksn aralezk‘ lizein zvirawors ew oL¬ac‘owc‘anein, ard Ænder ?
oc‘ lizic‘en ew oL¬ac‘owc‘anic‘en:
'wenn in alten Zeiten die Lecktiere die Verwundeten geleckt und gesund gemacht haben,
warum lecken sie jetzt nicht mehr und machen nicht mehr gesund'
Eznik I, 143, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ard et‘e iwr miayn xndrer zpaštawnn, vaLvaLaki xrtowc‘aner zpaštawneaysn iwr ...
'wenn er nun für sich allein den Kult forderte, (dann) würde er seine Anbeter gleich
dadurch einschüchtern'
Eznik II, 152, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e katareal er, ink‘n isk karoL er aŸnel zerkins ew zerkir:
'denn wenn er vollkommen war, war er ja selbst imstande, den Himmel und die Erde zu
machen'
Eznik II, 152, c HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew et‘e er ok‘ i ver k‘an zna, nma part er aŸnel zerkins ew zerkir ...
'und wenn einer über ihm war, (so) sollte dieser den Himmel und die Erde machen'
Eznik II, 154, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
Et‘e mštn¬enawor er, i mštn¬enaworowt‘ene anti p‘aŸawor er.
'wenn er ewig war, war er durch die Ewigkeit ruhmvoll'
Eznik II, 157, d HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... orc‘ap‘ ? ews aŸawel Zrowann ` et‘e mštn¬enawor ok‘ er, ... part er karg inc‘
c‘owc‘anel ew oc‘ ankargowt‘iwn:
'um wievielmehr mußte Zurvan, wenn er ewig war, eine Ordnung zeigen und nicht
Unordnung'
Eznik II, 160, b HS Ind. Aor. : NS et‘e +Ind. Impf.