Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... ew et‘e yamenayn i hiwLn ` ... ` er Astowac ... ink‘n yo ? mart‘er amp‘op‘el.
‘und wenn Gott in der ganzen Materie war, in was konnte er sich selbst denn
einschließen'
Eznik I, 31 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ew et‘e er žamanak ` yoržam hiwLn c‘er ew c‘goyr žamanak ` yorowm c‘er anarar ...
‘und wenn es eine Zeit gab, in der die Materie nicht war, (dann) gab es keine Zeit, in der
sie unerschaffen war'
Eznik I, 31 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.
... zi et‘e Astowac anarar er ... yayt e ..:
‘denn wenn Gott unerschaffen war, (so) ist (das) klar'
Eznik I, 32 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
... ard et‘e min c‘er niwt‘n ` oc‘ et‘e ink‘ean hakaŸak er, ayl Ænkerin ...
‘wenn es also nur eine Materie gab, (dann) war sie nicht etwa sich selbst
entgegengesetzt, sondern ihrer nächsten [Materie entgegengesetzt]'
Eznik I, 75, a HS Konj. Aor. : NS et‘e + Ind. Impf.
... et‘e karoL er meržel zc‘arn ew oc‘ meržeac‘, ink‘n e patcaŸ vnasown:
‘wenn er imstande war, den Bösen zu entfernen und ihn nicht entfernte, (dann) ist er
selbst die Ursache des Schadens'
Eznik I, 66, b HS Ind. Impf. : NS et‘e +Ind. Impf.
... ard et‘e gazank‘ c‘ari ararack‘ ein, ew erkir barwoy, caxel part er znosa erkri ` ...
‘wenn also die wilden Tiere Geschöpfe des Bösen waren und die Erde (ein Geschöpf)
des Guten, (dann) müßte die Erde sie verzehren'
Eznik I, 124 HS Konj. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.