Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 285, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
ard et‘e Dawt‘aw ase ` ... oc‘ inc‘ e Ænd ayn zarmanal ...
'wenn er also (das) durch David sagt, (so) ist daran nichts verwunderlich'
Eznik II, 271, b HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
... isk et‘e zAdamay zšr¬eln ` ed koc‘en astowacatowr girk‘, yayt e ` ...
'aber wenn die von Gott gegebenen Schriften das Wandeln Adams "er hat gesetzt"
nennen, (so) ist (das) klar'
Eznik II, 243, b HS Ind. Aor. : NS et‘e + Ind. Prs.
... et‘e ok‘ srbe zanjn iwr, eLew na anawt‘ kazmeal pitanac‘ow i gorc TeaŸn iwroy:
'wenn jemand sich selbst reinigt, ist er ein zubereitetes Gefäß geworden, nützlich zum
Werk seines Herrn'
Eznik IV, 417, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
ew et‘e harc‘anes ` et‘e tan¬ank‘ gon ? barwoyn, asen. oc‘ gon:
'und wenn du fragst, ob Qualen bestehen für den Guten, (so) sagen sie: sie bestehen
nicht'
Eznik III, 329, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.
ew et‘e mštn¬enakic‘ e, ... zowr e aseln ` ...
'und wenn sie mitewig ist, (dann) ist es sinnlos .... zu sagen'
Eznik I, 21, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Impf.
... isk et‘e er inc‘ anjnawor ew kerparanawor, awelord e asel araric‘ zAstowac:
‘wenn sie aber sowohl Substanz wie Gestalt war, (dann) ist es überflüssig, Gott als
Schöpfer zu bezeichnen'
Eznik I, 11, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.