Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik I, 60 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... zi šownn, ... ` et‘e šown ok‘ koc‘e zna, Æmbostanay.<br />
‘denn der Ehebrecher wird ärgerlich, wenn ihn jemand einen Ehebrecher nennt'<br />
Eznik I, 67, a HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... isk ard et‘e tesanemk‘ ... yayt e `..:<br />
‘wenn wir (das) aber sehen, (so) ist .... klar'<br />
Eznik I, 126, b HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... et‘e marmnawork‘ ein, yayt e ` et‘e mardik ein ...<br />
'wenn sie körperlich waren,(dann) ist klar, daß sie Menschen waren'<br />
Eznik I, 143, c HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
... zi et‘e ... bambasin yastowacakan barbaŸoyn ` ... orc‘ap‘ ? ews aŸawel nok‘a aŸanc‘<br />
patasxanatowowt‘ean en ...<br />
'denn wenn sie von dem göttlichen Wort gescholten werden, um wieviel mehr sind jene<br />
ohne Antwort'<br />
Eznik II, 157, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ard et‘e k‘aLc‘r giten zZrowann, oc‘ partin zdaŸn ptowLn zArhmnn i nmane hamarel.<br />
'wenn sie also den Zurvan süß wissen, (dann) dürfen sie nicht die bittere Frucht, den<br />
Ahriman, als von ihm (herstammend) betrachten'<br />
Eznik II, 157, d HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
ew et‘e daŸn hašowin, c‘e patšac zk‘aLc‘r ptowLn zOrmÆzd i nmane dnel:<br />
'und wenn sie ihn für bitter halten, (so) ist es nicht passend, die süße Frucht, den Ormizd,<br />
als von ihm (herstammend) zu postulieren'<br />
Eznik II, 279 HS Ind. Prs. : NS et‘e + Ind. Prs.<br />
Et‘e i veray oc‘nc‘i kay erkir, ziard ? ase Dawit‘ ` ...<br />
'wenn die Erde über dem Nichts steht, wieso sagt David ....'
Change language