Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

...` oc‘ nax p‘c‘eac‘ Tern yerkotasansn hogi, ew et išxanowt‘iwn ewt‘anasnic‘n, oc‘
karein hanel zdews:
‘wenn der Herr nicht zuerst den Zwölfen den Geist eingehaucht und den Siebzig die
Gewalt gegeben hätte, hätten sie die Dämonen nicht austreiben können'
Eznik I, 108, b HS Ind. Aor. : NS nax + Ind. Aor.
... oc‘ karac‘in mtanel ` et‘e oc‘ nax i K‘ristose aŸin hraman:
‘sie konnten nicht eindrigen, bevor sie nicht vorher von Christus die Erlaubnis erhielten'
Eznik I, 108, c HS Ind. Aor. : NS nax + Ind. Aor.
... oc‘ išxeac‘ žtel ` et‘e oc‘ nax yAstowcoy aŸ hraman p‘orjeloy:
‘er vermochte (es) nicht, bevor er nicht von Gott die Erlaubnis zum Versuchen erhielt'
Eznik II, 259 HS Ind. Aor. : NS nax + Ind. Aor.
... zi et‘e oc‘ nax aŸ hraman yAstowcoy, oc‘ žtec‘aw p‘orjel zna ...
‘denn bevor er nicht die Erlaubnis von Gott erhalten hatte, hatte er nicht gewagt, ihn zu
versuchen'
nax k‘an + Infinitiv „bevor“
Eznik I, 26 HS Ind. Impf. : NS nax k‘an + Infinitiv
zi nax k‘an zÆntreln ew zgaln zvtangsn c‘areac‘n ` yapahovi ew yanhogowt‘ean kayr ...
‘denn vor dem Ausscheiden und bevor die Gefahr des Bösen kam, war sie in Sicherheit
und Sorglosigkeit'
Eznik I, 26 HS Ind. Impf. : NS zi nax k‘an + Infinitiv
zi nax k‘an zpatkeranaln ew linel kendani, anmasn er i c‘areac‘.
‘bevor er geformt und lebendig wird, ist er unbeteiligt am Bösen'
yaŸa¬k‘an + Infinitiv „vor“