Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... t‘owi ` t‘e mr¬iwnn yarewelic‘ yarewmowts koys Ænt‘anayc‘e...
‘es scheint, daß die Ameise von Osten auf die westliche Seite laufe'
Eznik III, 309 HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
ew or aŸawel caLown aržani e, t‘e aregakn yarewmtic‘ yarewels gnayc‘e:
‘und was noch mehr des Gelächters wert ist, daß die Sonne von Westen nach Osten
wandelt'
Eznik III, 316, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... c‘en mart‘ linel, t‘e or k‘an zbazowm ašxarhsn mec e ` t‘e i kal mi p‘ok‘rik
amp‘op‘ic‘i, ew kt‘ic‘i anstinn:
‘es kann nicht geschehen, daß der, der größer ist als viele Welten, in einer kleinen Tenne
Platz findet und daß der Brustlose gemolken wird'
Eznik I, 3, m HS Ind. Prs.: NS t‘e + Konj. Prs.
yoržam Ænd arewels Ænt‘anan, c‘e inc‘argel ` t‘e Ænd arewmowts oc‘ aršawic‘in ...
‘wenn er nach Osten geht, so hindert nichts, daß er nicht nach Westen führe'
Eznik I, 3, m HS Ind. Prs.: NS t‘e + Konj. Prs.
... ew yoržam Ænd hiwswsi vargin, c‘e inc‘argel ` t‘e Ænd haraw oc‘ sowrayc‘en ...
‘und wenn er sich nach Norden richtet, so hindert nichts, daß er nicht nach Süden fahren
könnte'
Eznik II, 195, b HS Ind. Impf. : NS t‘e + Konj. Prs.
... c‘er awren t‘erahawat linel ` t‘e c‘meŸanic‘in ...
‘es wäre nicht erlaubt zu zweifeln, daß sie nicht sterben werden'
Eznik II, 233, b HS Konj. Aor. : NS t‘e + Konj. Prs.
... zi mi aynpes erewesc‘i ` t‘e c‘karic‘e argelowl zvnassn:
‘damit es nicht so erscheine, daß er den Schaden nicht verhindern könnte'
Eznik IV, 401, HS c‘ik‘ : NS t‘e + Konj. Prs.