Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und so sehr erdreistet er sich durch den Geist der Teufelei bis zum Auslesen aus den
Aussprüchen des heiligen Geistes'
Koriwn, 10 HS Ptzp. II : NS minc‘ew + Infinitiv
ew aynpes mi¬amowx eLeal hangamanok‘ orinapatgamac‘n, minc‘ew bnaw artak‘oy
iwreanc‘ bnakanowt‘eann zercanel:
‘und auf diese Weise wurden sie in die Bedingungen des Gesetzessprüche eingeführt,
bis daß sie aus der Veranlagung der ihrigen ganz herausgelöst worden waren'
Koriwn, 2 HS Ind. Prs. : NS minc‘ew + Ellipse
ownimk‘ ew zkanonakan ya¬ordeal ... grealsn ... minc‘ew c‘aysor žamanaki ...
‘wir besitzen auch die nachfolgenden kanonischen Schriften, bis auf die heutige Zeit'
Koriwn, 25 HS Ind. Impf. : NS minc‘ew + Ellipse
... zgowšac‘owc‘aner amenayn mardoy, minc‘ew bazmagoyns ew zdžowaragoyn
varowc‘ krt‘owt‘iwns.
‘er ermahnte alle Menschen zur Wachsamkeit, bis zu äußerst vielfältigen und strengen
Anweisungen für das Leben'
minc c zi „bis“
Eznik IV, 358 HS Konj. Aor. : NS minc‘ zi + Ind. Prs.
... ew aras¬ir i nosa bžškowt‘iwns mecamecs jri, minc‘ zi tesanic‘e zk‘ez tern araracoc‘
...
‘und verrichte an ihnen großartige Heilungen umsonst, bis daß dich der Herr der
Geschöpfe sieht'
nax „bevor“
Eznik II, 204, b HS Ind. Impf. : NS nax + Ind. Aor.