Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 70, e HS Ind. Prs. : NS minc‘ew + Infinitiv
ew miwsoyn zaŸiwcow koriwn snowc‘eal ` ace i hamboyr ew i k‘cins, minc‘ew patel
zsnowc‘aneleawn.
‘ein anderer, der das Junge eines Löwen ernährt, bringt es zu Kuß und Liebkosungen,
bis es den Ernährer umgibt'
Eznik I, 65 HS Ind. Prs. : NS minc‘ew + Infinitiv
or aync‘ap‘ zgawnac‘owc‘anel zawjs giten, minc‘ew koc‘el yowŸt‘iwk‘ i towns, ew
kerakowrs matowc‘anel ...
‘die die Schlangen so weit zähmen können, bis sie sie mit Beschwörungen in die Häuser
rufen und ihnen Nahrung darbieten'
Koriwn, 25 HS Ind. Impf. : NS minc‘ew + Infinitiv
... c‘tayr k‘own ac‘ac‘ ... ` minc‘ew hasanel i hangistn teaŸn:
‘er gönnte seinen Augen keinen Schlaf, bis zu seinem Eingehen in die Ruhe des Herrn'
Eznik IV, 387, c HS Ind. Aor. : NS minc‘ew + Infinitiv
ew vaŸeac‘ howr yararacs nora, minc‘ew karcel ew xap‘anel zawrens nora ...
‘und er entfachte das Feuer an seinen Geschöpfen, bis zur Unterdrückung und
Aufhebung seiner Gesetze'
Eznik, I, 56, b HS Konj. Prs. : NS minc‘ew + Infinitiv
... ew yaLt‘owt‘eanc‘n owš aŸnel xratic‘e, minc‘ew zkeans angam arhamarhel.
‘und er ermahnt, auf den Sieg zu achten, selbst bis zur Mißachtung des Lebens'
Eznik IV, 363 HS Ptzp. II : NS minc‘ew + Infinitiv
ew aync‘ap‘ yandgneal satanayowt‘ean ogwovn, minc‘ew i patgamac‘ hogwoyn srboy
k‘aL hanel.