Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
‘und er zog viele Tage in den Einöden einher, bis er von Presbytern aufgefordert wurde'<br />
Eznik III, 299, g HS Ind. Impf. : NS minc‘ew + Ind. Aor.<br />
ew aŸa¬in krawnk‘ ` xowžakank‘ ew skiwt‘akank‘ ew het‘anosakank‘ koc‘ein, minc‘ew<br />
ekn Abraamow astowacpaštowt‘iwnn ew aLawaLeac‘ zayn:<br />
‘und die ersten Religionen wurden barbarische und skythische und heidnische genannt,<br />
bis Abrahams Gottesdienst kam und sie zerstörte'<br />
Eznik I, 70, b HS Ind. Prs. : NS minc‘ew + Ind. Perf.<br />
aync‘ap‘ inc‘ c‘ar i gazanac‘n bnowt‘eamb oc‘ goyr, minc‘ew aceal znorararsn aŸ<br />
norasteLcn ` ...<br />
‘denn an den wilden Tieren war von Natur aus nicht derartig Böses, bis er die<br />
neugeschaffenen zum neuerschaffenen führte'<br />
Eznik III, 346, b HS Ind. Prs. : NS minc‘ ew + Konj. Prs.<br />
k‘anzi ew oc‘ ... oc‘ awag bans xawsi, minc‘ew i katareal c‘ap‘ hasakin hasanic‘e:<br />
‘denn niemand spricht erhabene Reden, bis daß er in das vollendete Maß des Alters<br />
gelangt ist'<br />
Eznik IV, 394, a HS Ind. Prs. : NS minc‘ ew + Konj. Aor.<br />
... zi part e nma t‘agaworel, minc‘ew dic‘in amenayn t‘šnamik‘ nora i nerk‘oy otic‘<br />
nora:<br />
‘denn er muß herrschen, bis alle seine Feinde unter seine Füße gelegt sind'<br />
Eznik I, 77 HS Konj. Aor. : NS minc‘ew + Konj. Aor.<br />
... ašxatowt‘eamb ew k‘rtambk‘ eresac‘ k‘oc‘ keric‘es zhac‘ k‘o, minc‘ew lic‘i k‘ez darj<br />
andren yerkir ` ...<br />
‘mit Mühsal und im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis dir die<br />
Rückkehr dorthin zur Erde werde'
Change language