Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und noch bevor ihm noch einer einen Schaden zugefügt, ihn ans Kreuz geschlagen und
sein Blut vergossen hatte, plünderte er sein Haus und zerstörte sein Reich'
Eznik IV, 387, e HS Ind. Aor. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
... minc‘c‘ew eleal er i xac‘, korzeac‘ yink‘n:
‘bevor er auf das Kreuz hinaufstieg, hat er (das) an sich gerissen'
Eznik II, 246, b HS Ind. Aor. : NS minc‘c‘ew + Ptzp. II
... minc‘c‘ew eleal iwr yargande, srbec‘i zk‘ez, ew margare azgac‘ etow zk‘ez:
‘bevor du aus dem Mutterleib hervorgingst, habe ich dich geheiligt und dich den
Völkern als Propheten gegeben.'
minc c ew ‘(solange) bis; bis daß'
Eznik I, 4, b HS Ind. Prs. : NS minc‘ew + Ind. Prs.
... oc‘ dadare ` minc‘ew yagec‘owc‘ane zc‘asowmnn.
‘er läßt nicht nach, bis er den Zorn befriedigt'
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS minc‘ ew + Ind. Prs.
...` aync‘ap‘ pakase i nmane loysn, minc‘ew amenewin nowaLe:
‘in demselben Maß nimmt von ihm das Licht ab, bis es gänzlich verschwindet'
Eznik III, 316, b HS Ind. Prs. : NS minc‘ ew + Ind. Prs.
... anden anden mt‘ac‘eal anawt‘n lowsawori aŸ sakaw sakaw, minc‘ew amenewin
yardari:
‘so wird das Gefäß dann und wann verdunkelt und nach und nach erhellt, bis es gänzlich
hergestellt ist'
Koriwn, 22 HS Ind. Impf. : NS minc‘ew + Ind. Impf.
... haner awowrs bazowms yanapat teLis, minc‘ew azd liner yeric‘anc‘ ` ...