Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘denn bis daß er die Geschöpfe erschaffen hatte, hatte er durch das Vorherwissen in
seinem Sinn die Beschaffenheit der Konstruktion der Geschöpfe'
Eznik I, 30 HS Ind. Impf. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
... zi c‘er isk hiwLn minc‘c‘ew parzakanac‘n i mimeans yareal er:
‘daß die Materie nicht existierte, bevor die einfachen (Naturen) sich aneinander gefügt
hatten'
Eznik I, 34, b HS Ind.Impf. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
... zi bnaw c‘er amenewin inc‘ araric‘ bawandak, minc‘c‘ew Astowcoy zmardn arareal
er ..:
‘daß überhaupt kein Schöpfer da war, bevor Gott den Menschen erschaffen hatte'
Eznik I, 113 HS Ind. Impf. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
orpes aŸa¬noy mardoyn ` minc‘c‘ew yanc‘owc‘eal er ` hnazand ein, ew oc‘
meLanc‘akank‘.
‘wie sie auch dem ersten Menschen, bevor er gesündigt hatte, untertänig waren und
nicht verderblich'
Eznik II, 180, a HS Ind. Impf. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
bayc‘ apak‘en ew OrmÆzdn minc‘c‘ew cneal er ` t‘erakatar er:
‘aber auch Ormizd, bevor er noch nicht geboren war, war unvollkommen'
Eznik II, 246, b HS Ind. Aor. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
... minc‘c‘ew nkareal eir yorovayni, caneay zk‘ez:
‘bevor du im Mutterleib gebildet warst, habe ich dich gekannt.'
Eznik IV, 387, d HS Ind. Aor. : NS minc‘c‘ew + Ind. Perf.
ew ayn minc‘c‘ew meLowc‘eal inc‘ owrowk‘ er nma, oc‘ i xac‘ haneal ew oc‘ zariwn
nora heLeal, aŸ awar ztown nora, ew xaxteac‘ zt‘agaworowt‘iwn nora.