Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘denn wo zwei zusammen sind, (da) ist es notwendig, daß etwas ist, das sie voneinander
scheidet'
Eznik II, 273, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
noynpes ew noc‘a ` ... t‘owi ` t‘e i cove elanic‘e ...
‘so scheint es auch jenen, daß sie aus dem Meer hervorgeht'
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
zi law hamari t‘e vasn anowan bariok‘ meŸanic‘in, ...
‘denn es wird für besser gehalten, daß sie für den guten Namen sterben'
Eznik I, 122, d HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
zi marmnawori c‘e hnar ` t‘e i ¬owrs kec‘e ...
‘denn dem Körperlichen ist es nicht möglich, daß es im Wasser lebe'
Eznik I, 141, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
ayspes imn erewi ` t‘e iwrak‘anc‘iwr mardoy hreštak aŸanjinn pahapan kayc‘e...
‘so zeigt sich, daß jedem Menschen ein Engel als besonderer Hüter beisteht'
Eznik II, 273, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
...` t‘owi ` t‘e i cove anti elanic‘e:
‘es scheint, daß sie aus dem Meer hervorgeht'
Eznik II, 273, b HS Ind. Prs. : NS t‘e +Konj. Prs.
... t‘owi nma ` t‘e i leŸne anti elanic‘e aregakn,
‘es ihm scheint, daß die Sonne aus dem Berg hervorgeht'
Eznik II, 273, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.
... t‘owi nma t‘e anti owstek‘ i mawte elanic‘e aregakn -
‘scheint es ihm, daß irgendwo aus der Nähe die Sonne hervorgehe'
Eznik III, 287, e HS Ind. Prs. : NS t‘e + Konj. Prs.