Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Koriwn, 7 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II<br />
ew hražarealk‘ i mimeanc‘ hawbowriw srbowt‘eann ` xaLayr ...<br />
‘und nachdem sie sich mit einem heiligen Kuß voneinander verabschiedet hatten,<br />
machte er sich auf'<br />
Koriwn, 7 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II<br />
handerj kLerakanok‘n ew išxanok‘n k‘aLak‘ac‘ pataheal, ew bazowm mecarans<br />
c‘owc‘eal haseloc‘n ` Ændownein hogabarjowt‘eamb Æst k‘ristosi anowaneloc‘n kargi:<br />
‘nachdem sie sich mit dem Klerus und den Fürsten der Städte trafen und den<br />
Ankömmlingen hohe Ehren erwiesen wurden, sind sie mit der Fürsorge nach der<br />
Ordnung derer, die man Christen nennt, empfangen worden'<br />
Koriwn, 9 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II<br />
yoroc‘ hražarealk‘ aynowhetew ew aŸeal t‘owLt‘s awetagirs, handerj šnorhatowr<br />
pargewok‘n ew amenayn iwrayiwk‘n, i šnorhac‘n Astowcoy canaparhord liner.<br />
‘nachdem sie sich von ihnen verabschiedet und die Briefe mit den guten Nachrichten<br />
mitgenommen hatten, pilgerte er in der Gnade Gottes mit all den Seinen umher'<br />
Koriwn, 9 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II<br />
.... i k‘aLak‘en eleal ` patahein eranelwoyn zap‘amb Ÿah getoyn:<br />
‘nachdem sie aus der Stadt hinausgezogen waren, stießen sie am Ufer des Flusses Rrah<br />
auf den Seligen'<br />
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II<br />
isk nora zbazmowt‘iwn ašakertac‘n tareal i k‘aLak‘n Melitinac‘woc‘, yanjn aŸner srboy<br />
episkoposi k‘aLak‘in ...<br />
‘nachdem er nun die Mehrzahl seiner Schüler in die Stadt der Melitener mitgenommen<br />
hatte, vertraute er (sie) dem heiligen Bischof der Stadt an'
Change language