Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 18 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew yanjn arareal znosa srboy episkoposin Samoweli ... ink‘n daŸnayr i koLmans Hayoc‘
Mecac‘.
‘und nachdem er sie dem heiligen Bischof Samuel anvertraut hatte, kehrte er selbst nach
Groß-Armenien zurück'
Koriwn, 22 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk eraneli aŸak‘eloc‘n Ænkaleal i vardapetowt‘ene cšmartowt‘eann, nax karotakan
anjanc‘n matakararein ...
‘nachdem nun die Apostel von der wahren Lehre empfingen, versorgten sie zuerst ihren
eigenen Bedarf'
Koriwn, 26 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew sora srboc‘n zser ew zmiabanowt‘iwn awandeal, zmerjawors ew zheŸawors
orhnowt‘eamb psaker ...
‘und nachdem er ihnen die Liebe und Eintracht der Heiligen hinterlassen hatte, krönte er
die Nahen wie die Fernen mit seinem Segen'
Koriwn, 4 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ` yink‘n yarec‘owc‘aner ` ašakerteal nmin sovorakan awetaranowt‘ean:
‘er veranlaßte (sie), sich ihm anzuschließen, nachdem er (sie) in dem gleichen vertrauten
Evangelium unterrichtet hatte'
Koriwn, 6 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... yarowc‘eal aynowhetew hasaner aŸ sowrb kat‘owLikosn Hayoc‘ Mecac‘ ...
‘nachdem er sich dann erhoben hatte, begab sich zu dem heiligen Katholikos von Groß-
Armenien'