Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew bazowm šnorhagir mateans zharc‘n ekeLec‘woy stac‘eal, covac‘owc‘aner
zvardapetowt‘eann zxorowt‘iwn ...
‘und nachdem er viele in Gnade abgefaßte Bücher der Kirchenväter erworben hatte,
versenkte er sich in die Tiefe ihrer Lehre'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ew lc‘eal geLoyr amenayn barowt‘eambk‘:
‘und nachdem er (davon) erfüllt war, verbreitete er sie [sc. die Lehre] in aller Güte'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ew ya¬oLowt‘eamb k‘ristosi šnorhac‘n kargeal ew hastateal kšŸer:
‘und nachdem er sie [sc. die Schriftezeichen] mit der Gnade Gottes erfolgreich
angeordnet und festlegt hatte, erprobte er sie'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew patmeal noc‘a zgorcs ... dadarer and awowrs inc‘, mxit‘arer ...
‘und nachdem er ihnen über ihre Arbeit berichtet hatte, verweilte er dort für einige Tage
(und) spendete Trost'
Koriwn, 17 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew ... haseal i t‘agaworakan teLisn, tesaner zsowrb episkoposn ALowanic‘ ...
‘und nachdem er zur königlichen Residenz gelangt war, besuchte er den heiligen
Bischof der Albaner'
Koriwn, 18 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ew aspÆn¬akan eLeal nma astowacaser erkiwLacowt‘eamb, aŸa¬i dner zanjn
vardapetin, handerj išxanowt‘eambn iwrov:
‘und nachdem er ihn mit gottesfürchtiger Ehrerbietung gastfreundlich aufgenommen
hatte, stellte er sich samt seiner Befehlsgewalt dem Vardapet zur Verfügung'