Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘da stutzte die Materie und erkannte, daß der Herr der Geschöpfe sie hintergangen habe'
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ew teseal ... astowcoyn barwoy ... t‘e aync‘ap‘ azgk‘ korean ew tan¬ec‘an ... c‘aweac‘
nma vasn ankeloc‘n i howr ew tan¬eloc‘:
‘und als der gute Gott sah, daß soviele Geschlechter zugrunde gingen und gequält
wurden, schmerzte es ihn wegen der ins Feuer Geworfenen und Gequälten'
Koriwn, 29 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
t‘agaworeal Krmanay Parsic‘ ark‘ayi ams vec‘. ... vaxcanec‘aw eranelin:
‘als der König der Perser, Krman, sechs Jahre regiert hatte, verschied der Selige'
Koriwn, 5 HS Ind. Perf. : NS Ptzp. II
aŸeal aynowhetew eranelwoyn zhawatac‘eals iwr, dimeal i¬aner yankarg ew yandarman
teLis GoLt‘an:
‘als der Selige danach seine Getreuen versammelt hatte, stieg er eilends in den
ungeordneten und unverbesserlichen Ort von GoLt'n hinab'
Eznik I, 61 HS Konj. Prs. : NS Ptzp. II
ew et‘e oc‘ zbarwoy zdems zgec‘eal meLmeLic‘e, c‘kare Æsteriwrel yirawanc‘
zirawagetn:
‘wenn er sich nicht mit dem Schein des Guten angetan verstellte, (dann) kann er den
nicht verführen, der das Rechte kennt'
Eznik I, 122, c HS Konj. Prs. : NS Ptzp. II
... ew mardkan Æst keLceac‘ noc‘a anowans edeal ` zomn yowškaparik, zomn parik, zomn
hambarow koc‘ic‘en.
‘und die Menschen, nach ihren Verstellungen die Namen beilegend, nennen den einen
Zentaur, den anderen Sirene, den anderen Fee'