Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
... vasn kendani yowsoyn ` or aŸ Astowac ` gown gorceal, matnec‘in zanjins i korowst<br />
marmnoc‘ ...<br />
‘wegen der lebendigen Hoffnung, die auf Gott (gerichtet ist), sich Gewalt angetan<br />
habend haben sie sich zur Vernichtung der Körper hingegeben'<br />
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
ew teseal teaŸn ašxarhi zastowacowt‘iwnn Yesoway, gitac‘ ` ...<br />
‘und als der Herr der Welt die Gottheit Jesu sah, erkannte er (das)'<br />
Eznik IV, 391 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
zi awtaroti mi ekeal yayloy town, aync‘ap‘ mecamec aLets gorceac‘ i nma.<br />
‘denn als er wie ein Fremder in das Haus eines anderen eingetreten war, hat er ihm sehr<br />
großes Unheil angetan'<br />
Eznik IV, 399 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
teseal zogis tan¬anaworac‘n neLeals i džoxs, aŸak‘eac‘ zordin iwr ` ...<br />
‘als er die Seelen der Gequälten sah, bedrängt in der Hölle, sandte er seinen Sohn'<br />
Eznik IV, 432, c HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
ew ert‘eal i HŸom xndrel apašxarowt‘iwn ... ` grgŸec‘aw Ænddem hawatoc‘:<br />
‘und als er nach Rom ging, um Buße zu verlangen, wütete er gegen den Glauben'<br />
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
ew teseal ... astowcoyn awrinac‘ ` ...` t‘e aznowakan e Adam ew aržani<br />
spasaworowt‘ean, hnarec‘aw ` ...<br />
‘und als, sagt er, der Gott der Gesetze sah, daß Adam edel und würdig zum Dienst sei,<br />
da überlegte er'<br />
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II<br />
yaynžam hiac‘eal i mits iwr hiwLeayn, imac‘aw ` t‘e tern araracoc‘ nengeac‘ nma:
Change language