Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und er nahm die Barsomzweige, die er in seiner Hand hatte ... und gab sie dem Ormizd
und'
Eznik II, 150 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
... owsti yandimaneal yaL¬kanc‘ xtLteloy ` mort‘azerc mahowamb pakasec‘aw i kenac‘:
‘deshalb wurde er, bezichtigt der Verführung von Mädchen, durch den Tod des
Schindens des Lebens beraubt'
Eznik II, 180, f HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ew eleal yorovayne anti ` karoL eLew zerkins ew zerkir aŸnel ...
‘und als er aus dem Bauch gekommen war, wurde er fähig, den Himmel und die Erde zu
erschaffen'
Eznik II, 190, b HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
... ew ekeal Ormzdi ` c‘kamec‘aw zcašn owtel ...
‘und als Ormizd gekommen war, wollte er das Mahl nicht essen'
Eznik II, 190, b HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
apa aŸeal ararin zaregakn, zi lic‘i noc‘a datawor:
‘darauf sich angeschickt habend machten sie die Sonne, damit sie ihnen ein Richter
würde'
Eznik II, 246, a HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
... orpes i Ninoweac‘woc‘n apašxarowt‘iwnn hayec‘eal, oc‘ korcaneac‘ zk‘aLak‘n:
‘wie er auch im Hinblick auf die Buße der Niniviten die Stadt nicht zugrunderichtete'
Eznik III, 342 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
... zi gnac‘eal Abraam i het‘anosac‘n ekn astowacapaštac‘ pataheac‘.
‘daß Abraham von den Heiden weggehend Gottesverehrern begegnete'
Eznik III, 355 HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II