Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘als der König, zusammen mit dem heiligen Sahak und Mas‘t‘oc‘, nun die
Schriftzeichen von Habel erhalten hatte, waren sie hocherfreut'
Koriwn, 7 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk ašakertaser vardapetin ztarealsn Ænd iwr yerkows bažaneal, zomans yasori
dprowt‘iwnn karger ...
‘als der seinen Schülern wohlgesonnene Vardapet die mit ihm (gekommenen) Zöglinge
nun in zwei (Gruppen) aufgeteilt hatte, bestimmte er einige für die syrische Schule'
Koriwn, 9 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew ard ekeal yišelin merj i t‘agaworakan k‘aLak‘n, azd liner t‘agaworin ew srboy
episkoposin:
‘und als der Denkwürdige in die Nähe der königlichen Stadt kam, wurde (dies) dem
König und den heiligen Bischöfen gemeldet'
Eznik II, 145, g HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ew zayn loweal Arhmenin ` cakeac‘ zorovaynn, ew el ekac‘ aŸa¬i hawrn:
‘und als Ahriman dies hörte, durchbrach er den Mutterleib und stieg heraus und trat vor
den Vater hin'
Eznik II, 145, h HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ew teseal zna Zrowanay, oc‘ gitac‘ ` et‘e o ok‘ ic‘e ...
‘als Zurvan ihn sah, wußte er nicht, wer er sei'
Eznik II, 145, j HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
ew teseal zna Zrowanay, gitac‘ ` et‘e OrmÆzd ordi nora e ...
‘und als Zurvan ihn sah, wußte er, daß es sein Sohn Ormizd sei'
Eznik II, 145, j HS Ind. Aor. : NS Ptzp. II
... ew aŸeal zbarsmownsn ` zor i jeŸin iwrowm owner ... et c‘Ormizd ...