Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und als er von ihnen den Erlaß mit dem kaiserlichen Siegel empfangen hatte, beeilte er
sich, die Befehle umgehend auszuführen'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew nora harc‘eal ew k‘nneal zbarbaros zbans aLowaneren lezowin, aŸner apa nšanagirs
...
‘und als er sich bei ihm nach den fremden Vokabular der albanischen Sprache
erkundigte und (es) untersuchte, schuf er dann die Schriftzeichen'
Koriwn, 17 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... apa aynowhetew eraneloyn Eremiayi episkoposi i jeŸn aŸeal ` vaLvaLaki zastowacayin
groc‘ t‘argmanowt‘iwns i gorc arkaner ...
‘daraufhin begann dann der selige Bischof Eremia umgehend die Übersetzung der
göttlichen Schrift in die Tat umzusetzen'
Koriwn, 19 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk t‘argmanc‘ac‘n haseal ` ... ew katareal zhramansn ew aŸ patowakan harsn aŸak‘eal,
anc‘eal gnayin i koLmans Yownac‘ ...
‘als aber die Übersetzer (das) erreicht hatten und die Anweisungen ausgeführt, und (ihre
Übersetzungen) zu den ehrwürdigen Vätern geschickt hatten, begaben sie sich hinüber
in das griechische Gebiet'
Koriwn, 6 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk Habelin zayn loweal, p‘owt‘anaki hasaner aŸ Danieln ...
‘als Habel dies nun hörte, begab er sich eilends zu Daniel'
Koriwn, 6 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk ark‘ayin handerj miaban srbork‘n Sahakaw ew Mašt‘oc‘iw ` Ænkaleal znšanagirsn i
Habelen, owrax linein: