Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew pataheal Sahakay kat‘owLikosin Hayoc‘, patmer nma zoL¬owt‘ene eLeloc‘n ...
‘und als er Sahak, den Katholikos der Armenier, traf, berichtete er ihm über das
Gedeihen der Dinge'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ew mteal aŸa¬i ... at‘oŸoyn ` yandiman liner astowacakarg t‘agaworac‘n ...
‘und als er vor den Thron kam, präsentierte er sich den von Gott bestellten Königen'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew mecamec pargews gteal, gayin hasanein i žamadir koLmans:
‘und als sie wertvolle Geschenke erhalten hatten, brachen sie auf (und) erreichten die
festgelegten Gegenden'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew anden vaLvaLaki pataheal sparapetin Hayoc‘, handerj sakerok‘ kayser yandiman
linein:
‘und da sie dort umgehend auf den Oberbefehlshaber der Armenier stießen, zeigten sie
(ihm) den Erlaß des Kaisers'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
yors ew eranelin zvardapetowt‘iwnn iwr i gorc arkeal, ew žoLoveloc‘n
k‘aLc‘rac‘owc‘aner:
‘als der Selige auch bei ihnen seine Lehre anwandte, versüßte er sie für die
Versammelten'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... ew haseal i Nor k‘aLak‘n ` yandiman liner srboy episkoposin Sahakay ...
‘und als er in Nor K‘aLak‘ eintraf, präsentierte er sich dem heiligen Bischof Sahak'