Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ayl owsti ? yayt ic‘e ` t‘e mayr goyr:<br />
‘aber woher wäre klar, daß eine Mutter existierte'<br />
Eznik II, 184, c HS Ind. Impf. : NS t‘e + Ind. Impf.<br />
oc‘ apak‘en yayt er ` t‘e ..., mi ok‘ yordwoc‘n nora er:<br />
‘war es trotzdem nicht klar, daß er einer von seinen Söhnen war'<br />
Eznik II, 186, f HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.<br />
ew ard yayt eLew ` t‘e ew hayrn anmit ... er ...<br />
‘es ist also klar geworden, daß der Vater dumm war'<br />
Eznik II, 171, d HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Impf.<br />
... zi c‘owc‘c‘e t‘e er omn ` orowm na vasn ordwoyn yašt aŸner...<br />
‘um zu zeigen, daß jemand war, dem er wegen eines Sohnes Opfer verrichtete'<br />
Eznik I, 25, a HS Ellipse : NS t‘e + Ind. Impf.<br />
...` orpes ? . zi t‘e karoL er ew zayn ystakel ew zc‘arisn i mi¬oy baŸnal ...<br />
‘wie (ist es möglich), daß er dieses reinigen und das Böse davon beseitigen konnte'<br />
Eznik II, 240, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
owsti yayt e ` t‘e erkaynmtowt‘iwnn Astowcoy eLew patcaŸ xstowt‘ean srtin P‘arawoni ...<br />
‘daraus wird klar, daß die Geduld Gottes die Ursache der Verhärtung des Herzens des<br />
Pharao wurde'<br />
Eznik II, 266, a HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
owsti yayt e ` t‘e vasn lowsatow lineloy miayn araran, ...<br />
‘daraus wird klar, daß sie nur für das Leuchten erschaffen wurden'<br />
Eznik II, 271, g HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Aor.<br />
orov erewi ` t‘e aregakn darjaw yets, ew oc‘ erkink‘:<br />
‘woraus deutlich wird, daß die Sonne sich zurückwendete, und nicht der Himmel'
Change language