Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 13 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
orowm ew haseal ... Gtay ... bazowm spasaworowt‘iwn ibrew hawasari ordwoy
vardapetin taner:
‘als es dem Giwt zufiel, leistete er dem Vardapet wie ein Sohn große Dienste'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew aŸnoyr kargeal nšanagirs vrac‘eren lezowin, Æst šnorhec‘eloyn nma i TeaŸne:
‘und er gewann die Schriftzeichen für die georgische Sprache, indem er (sie) nach der
ihm vom Herrn zuteilgewordenen Gnadengabe zusammenstellt hatte'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew ert‘eal yandiman liner t‘agaworin ...
‘und als er ankam, machte er dem König seine Aufwartung'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew gteal zayr mi t‘argman vrac‘eren lezowin ... hraman tayr aynowhetew ark‘ayn Vrac‘
` ...
‘und als er einen Mann fand, einen Übersetzer der georgischen Sprache, gab der König
der Georgier daraufhin den Befehl ....'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
zor aŸeal ` arkaner i bovs vardapetowt‘eann.
‘als er sie in Empfang genommen hatte, warf er sie in den Schmelzofen des Unterrichts'
Koriwn, 15 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
isk ibrew Ænd amenayn teLis Vrac‘ kargeal zgorc astowacpaštowt‘eann, aynowhetew
hražareal i noc‘ane ` daŸnayr yerkirn Hayoc‘ ...
‘als er nun an allen Ortschaften der Georgier die Sache des Dienstes an Gott organisiert
(und) sich dann von ihnen verabschiedet hatte, kehrte er nach Armenien zurück'