Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

... oc‘ yAstowcoy xndreal aŸnoyr awcan ew apa mxer i p‘orjowt‘iwnsn:
‘dann würde er nicht von Gott bittend Hilfe annehmen und dann erst in Versuchungen
führen'
Eznik I, 118, b HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
orpes i¬eal i draxtn aŸ Adam ` otnajayn ibrew zmard aŸner:
‘wie er, als er in das Paradies zu Adam herabgestiegen war, Schrittgeräusche machte wie
ein Mensch'
Eznik I, 118, c HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew ekeal Ordwoy aŸ Abraam erkowk‘ hreštakawk‘, aržani aŸner caš i vrani nora
owteloy:
‘und als der Sohn mit zwei Engeln zu Abraham kam, würdigte er ihn, das Mahl in
seinem Zelt zu essen'
Eznik I, 118, d HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew i xawss matowc‘eal i lerinn Ænd Abrahamow, zerkows patanis iwr ` ... ` i Sodom aŸ
geLec‘ik aspn¬akann aŸ ≡awt arjaker:
‘und als er sich mit Abraham auf dem Berg in ein Gespräch einließ, schickte er seine
beiden Jünglinge nach Sodom zum schönen Gastfreunde, zu Lot'
Eznik I, 118, e HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew hrac‘owc‘eal ew c‘aylayleal zhreštakn i morenow¬n, i mardkeLen barbaŸ aceal, tayr
... Ænd Movsesi xawsel:
‘und als er den Engel im Dornbusch brennend machte und (ihn doch) nicht veränderte,
ließ er ihn mit Moses reden'
Eznik I, 118, g HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew aŸak‘eal hreštak i town Manowei xawsel Ænd nma, mardkawren ¬ncayec‘owc‘aner: