Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik IV, 430 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... ayl norogealk‘ yarowt‘eambn ` apakanac‘owk‘ zanapakanowt‘iwn žaŸangen:
‘sondern, erneuert durch die Auferstehung, erben die Verweslichen die
Unverweslichkeit'
Eznik IV, 431, a HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
...` t‘e marmink‘ norogealk‘ yarowt‘eambn, azatac‘eal yamenayn kareac‘ ` yaŸnen:
‘daß die durch die Auferstehung erneuerten Leiber befreit von allen Bedürfnissen
auferstehen'
Koriwn, 11 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
zor ekeal katareac‘ amenap‘rkic‘n k‘ristos ...
‘das erfüllte der Allerlöser Christus, als er kam'
Koriwn, 2 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
vasn oroy eraneloyn hayec‘eal i šnorhac‘n barjrowt‘iwn aŸ iwroy mec orinac‘n ew aŸ
amenayn srboc‘n, barjragoyn barbaŸov i p‘aŸatrowt‘iwn daŸnay ...
‘als der Selige in der Erhabenheit der Gnade auf seine großen Vorbilder und auf all die
Heiligen blickt, wendet er sich ihrem Lobpreis in erhabenster Sprache zu'
Eznik I, 82 HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
ew t‘šnamin yetoy ekeal aser ` ...
‘danach kam der Feind und sagte'
Eznik I, 88, f HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II
... zi c‘kinn patranawk‘ matowc‘eal harc‘aner, ew oc‘ bŸnowt‘eamb
zarhowrec‘owc‘aner:
‘daß er sich der Frau mit Betrug näherte und sie ausfragte und sie nicht mit Gewalt in
Schrecken versetzte'
Eznik I, 89, b HS Ind. Impf. : NS Ptzp. II