Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und wenn er an Timotheus schreibt, sagt er ....'
Eznik II, 266, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
k‘anzi Ænd cagel aregakan, awdoyn zxonawowt‘iwn ¬owrc‘ aŸeal ` zcaŸagayt‘iwk‘
arewow arkane ...
‘weil beim Aufgehen der Sonne die Luft die Feuchtigkeit des Wassers angenommen
habend sie in die Strahlen der Sonne wirft'
Eznik II, 266, c HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
owsti merjeal xonawowt‘eann ew i na c‘haseal ` bak aŸeal cranay šowr¬ znovaw ...
‘infolgedessen sich zwar die Feuchtigkeit genähert habend, ihn aber nicht erreicht
habend sich rings um ihn herum rundet, nachdem sie ihn eingeschlossen hat'
Eznik III, 316, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... anden anden mt‘ac‘eal anawt‘n lowsawori aŸ sakaw sakaw ...
‘so wird das Gefäß dann und wann verdunkelt und nach und nach erleuchtet'
Eznik IV, 358 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
ew teseal awrinac‘n astowcoy ` t‘e geLec‘ik e ašxarhs, xorhec‘aw aŸnel i sma mard:
‘und als der Gott der Gesetze sah, daß die Welt schön sei, dachte er auf ihr einen
Menschen zu machen'Ÿ
Eznik IV, 363 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
...oroy t‘oLeal zcšmartowt‘iwn hogwoyn, ew nsti aŸaspels karkate:
‘der die Wahrheit des Geistes verlassen habend sich hinsetzt und Fabeln erdichtet'
Eznik IV, 406, g HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
ew harc‘eal erkin ` ... ase. ...
‘und von neuem .... gefragt sagt er'