Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
... ew nora sasteal gazanin ibrew šan, c‘acowc‘ane yansast gazanowt‘enen:<br />
‘jener aber droht dem wilden Tier wie einem Hund und zähmt seine unbändige Wildheit'<br />
Eznik I, 70, f HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
ew ayloy zar¬oy t‘ožiwns snowc‘eal ` kak‘awic‘s owsowc‘ane ...<br />
‘ein anderer zieht das Junge eines Bären auf und lehrt es das Tanzen'<br />
Eznik I, 126, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
... ew zmardkan owrowakans - i paštawn aŸeal ` dis anowanen:<br />
‘und man hat menschliche Gespenster zur Verehrung genommen und Götter genannt'<br />
Eznik I, 140, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
owsti yoržam i ¬rhors gtanic‘i ` crag aŸeal i¬anen i nerk‘s ÆmbŸnel ...<br />
‘deshalb nehmen sie, wenn eine (Schlange) im Brunnen gefunden wird, ein Licht und<br />
steigen hinein'<br />
Eznik II, 202, d HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
... zoroc‘ zkessn i krelis, ew zkessn i zbawsans Æntelowc‘eal hambowrec‘owc‘ane:<br />
‘von denen er einen <strong>Teil</strong> zu Lasttieren und einen <strong>Teil</strong> zum Vergnügen abgerichtet<br />
habend zahm macht'<br />
Eznik II, 237 HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
yaŸa¬agoyn hayec‘eal i hestowt‘iwn P‘arawoni, ase ...<br />
‘zuvor auf die Widerspenstigkeit des Pharao hinblickend sagt er'<br />
Eznik II, 243, a HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
bayc‘ zi oc‘ aynpes e, norin isk i nmin t‘Lt‘i greal ` ase ...<br />
‘aber daß es nicht so ist, sagt er, wenn er im selben Brief .... schreibt'<br />
Eznik II, 243, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II<br />
ew aŸ Timot‘eos greal ` ase ...
Change language