Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

z- + Infinitiv“als“
Eznik IV, 385, b HS Ind. Impf. : NS z- + Infinitiv (Akk.)
... zanc‘aneln zYesoway i nora ašxarhn ` ziard ? oc‘ ink‘n zgayr ...
‘als Jesus in seine Welt überging, warum erfuhr er (das) nicht selbst'
2.2.1.2. Partizipialkonstruktion
Eznik I, 66, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... aynow zi yerkre kerakrin ew i nma bnaken, ew andren i noyn šr¬eal hoLanan:
‘weil sie von der Erde ernährt werden und auf ihr wohnen, und wieder in sie
zurückkehrend werden sie zu Erde'
Eznik I, 68, a HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... ew xaŸneal Ænd ayl ban¬ars ` bžškic‘ pespes c‘awoc‘ lini:
‘aber mit anderen Gemüsen vermischt wirkt es für verschiedene Schmerzen heilend'
Eznik I, 68, b HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... ew xaŸneal Ænd ayl armats ` k‘nacow lini k‘nahatac‘:
‘aber mit anderen Wurzeln gemischt wird er den Schlaflosen schlafbringend'
Eznik I, 68, f HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
... ew xaŸneal Ænd ayl deLs maLjadeL e bowžic‘ i mahowane:
‘aber gemischt mit einem anderen Mittel ist sie ein Brechmittel, das vor dem Tod
schützt'
Eznik I, 70, e HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II
ew miwsoyn zaŸiwcow koriwn snowc‘eal ` ace i hamboyr ew i k‘cins ...
‘ein anderer, wenn er das Junge eines Löwen ernährt, bringt es zu Kuß und
Liebkosungen'
Eznik I, 70, e HS Ind. Prs. : NS Ptzp. II