Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik I, 26 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew yoržam gay i c‘ap‘ hasaki mardoy, yaynžam miti i c‘aris yiwrme anjnišxanowt‘ene:
‘wenn er aber das Maß des Menschenalters erreicht, da neigt er zum Bösen hin aus
seiner Selbständigkeit'
Koriwn, 22 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
... yoržam tkar em vasn k‘ristosi, yaynžam zorac‘eal linim.
‘wenn ich um Christi willen schwach bin, dann werde ich gestärkt'
Eznik II, 160, g HS Ind. Aor. : NS yoržam + Ind. Aor.
ew et‘e yaynžam oc‘ imac‘aw, yoržam xawarinn ew žandahot etes zna ` ...
‘und wenn er es damals nicht erkannte, als er ihn finster und übelriechend sah'
Eznik III, 29, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
... yoržam kšiŸ dep aregakan patahic‘e ` yaynžam xawari aregakn:
‘so verfinstert sich dann die Sonne, wenn er gerade zur Sonne gelangt'
Eznik I, 37, g HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Aor.
ew yayt e ` t‘e irk‘n c‘ark‘ yaynžam linin, yoržam petk‘n awrinawk‘ oc‘ vcaresc‘in:
‘und es ist klar, daß die Sache dann böse wird, wenn das Bedürfnis nicht nach den
Gesetzen ausgeübt wird'
Koriwn, 8 HS Konj. Aor. : NS yoržam + Konj. Aor.
... yoržam hececesc‘es, yaynžam kec‘c‘es:
‘wenn du stöhnen wirst, dann wirst du leben'
Eznik III, 357 HS Konj. Aor. : NS yoržam + Konj. Aor.
zi yoržam znora mecaroy karisn zjjesc‘owk‘, ew hanc‘owk‘ zna yac‘ac‘ iwroc‘n
xabec‘eloc‘, apa c‘owc‘c‘owk‘ `
‘denn wenn wir seine hochgeschätzten Meinungen herabsetzen und ihn in den Augen
der von ihm Betrogenen herabwürdigen, dann werden wir .... zeigen'