Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 5 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ptzp. II
ew yoržam i nosa zbann kenac‘ sermaneal, yaytni isk bnakc‘ac‘ gawaŸin nšank‘
mecameck‘ erewein ...
‘und als er unter ihnen das Wort des Lebens aussäte, erschienen den Bewohnern
offensichtlich äußerst große Zeichen'
Eznik I, 122, d HS Konj. Prs. : NS yoržam + Ptzp. II
... yoržam virawor ok‘ ankeal i paterazmi dnic‘i ` t‘e lizic‘e ew oL¬ac‘owc‘anic‘e.
‘wenn einer verwundet im Kampf gefallen ist, leckte es [sc. das Lecktier] (ihn)'
yoržam mit Korrelat apa „dann“
Eznik I, 30 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Impf.
... apa er žamanak yoržam hiwLn isk c‘er i mio¬ ...
‘dann gab es eine Zeit, als die Materie nicht vorhanden war'
Eznik I, 77 HS Ind. Aor. : NS yoržam + Ind. Aor.
... zi yoržam mardn zAstowcoy patowiranawn anc‘, apa eLew Ænd c‘awovk‘ ew Ænd
mahowamb:
‘daß der Mensch erst dann, als er Gottes Gebot übertreten hatte, den Schmerzen und
dem Tode unterworfen wurde'
yoržam mit Korrelat apak c ēn „dann“
Koriwn, 22 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
isk ard yoržam lsic‘emk‘ ... apak‘en aŸne ew owsowc‘ane ...
‘wenn wir nun aber (das) hören, dann wirkt und lehrt er'
yoržam mit Korrelat yaynžam „dann“