Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik I, 118, a HS Konj. Aor. : NS yoržam + Konj. Aor.<br />
... zi, yoržam zordin iwr ibrew zmard yašxarh aŸak‘esc‘e, mi awtaroti inc‘ zirsn<br />
hamaresc‘in.<br />
‘damit sie, wenn er seinen Sohn wie einen Menschen in die Welt senden würde, die<br />
Sache nicht für etwas Fremdes hielten'<br />
Eznik II, 227, a HS Part. necess. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... yoržam aŸewcn ic‘e yasteLatann ` t‘agawor cnaneloc‘ e ...<br />
‘wenn der Löwe im Sternbild ist, wird ein König geboren werden'<br />
Eznik I, 114, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Perf.<br />
yoržam tagnapeal ok‘ yowmek‘e ic‘e ` ase ...<br />
‘denn wenn jemand von einem in Angst gebracht worden ist, (dann) sagt er'<br />
Eznik II, 256, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Perf.<br />
ew oc‘, yoržam i mard mteal ic‘e ... part e hawatal ` ...<br />
‘und wenn er den Menschen besetzt hat, so darf man nicht glauben'<br />
Eznik III, 319, c HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Perf.<br />
... yoržam anjrew leal ic‘e ...` yayt yandiman erewi:<br />
‘wenn es geregnet hat, zeigt es sich deutlich an dem Dunst'<br />
Eznik II, 168, a HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ptzp. II<br />
... yoržam ekeal aŸa¬i kayr Arhmnn ` Ænder ? oc‘ caneaw zna:<br />
‘als Arhmn als erster herauskam und vor ihm stand, warum erkannte er ihn nicht'<br />
Koriwn, 26 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ptzp. II<br />
ew yoržam orošeal i mi¬oy jeŸnasown ašakertac‘n ew xaŸneal i gowndn k‘ristosi hasaner<br />
...<br />
‘und als er aus der Mitte der herangezogenen Schüler herausgenommen und in die Schar<br />
Christi eingereiht wurde, erreichte er (sie)'
Change language