Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Eznik II, 277 HS Imp. : NS yoržam + Konj. Prs.
...` zp‘amp‘owšt, yoržam p‘c‘el kamic‘is, Ænkea i nerk‘s hat mi korekan ...
‘wenn du eine Blase aufblasen willst, so wirf ein Hirsekorn hinein'
Eznik III, 346, c HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Aor.
... ayl yoržam ekesc‘e katarowmn ` dem yandiman tesanemk‘:
‘aber wenn die Vollendung kommen wird, dann sehen wir von Angesicht zu Angesicht'
Eznik III, 353, e HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Aor.
zi barerarowt‘eann aŸak‘inowt‘iwn ayn e ` yoržam aylk‘n i nmane vayelesc‘en:
‘denn die Tugend der Wohltätigkeit besteht (dann), wenn andere von ihr genießen'
Eznik IV, 394, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Aor.
t‘e yoržam xap‘anesc‘e zamenayn terowt‘iwns ew zišxanowt‘iwns. zi part e nma
t‘agaworel ...
‘wenn er alle Herrschaften und Mächte zerstören wird, muß er herrschen'
Eznik I, 58, e HS Ind. Aor. : NS yoržam + Konj. Aor.
noynpes ` yoržam dowstr zmayr anargic‘e ... mi inc‘ tarc‘in Ænd mit ` ork‘ anargec‘ann
...
‘so auch, wenn die Tochter die Mutter beschimpft, (dann) sollen es die, die beschimpft
worden sind, nicht übelnehmen'
Eznik I, 137, b HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Aor.
mecac‘owc‘ane yac‘s mardkan zvišaps, zi yoržam ahagink‘ erewesc‘in omanc‘ `
aŸnowc‘own znosa i paštawn:
‘er vergrößert in den Augen der Menschen die Drachen, damit sie manche, wenn sie
ihnen als furchtbar erscheinen, zur Verehrung annehmen'