Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ayl aynpes kamec‘aw zi oc‘ kari vaL aŸnic‘e, ew oc‘ yoyž anagan, ayl yoržam dep ew
patšac ic‘e:
‘aber er wollte (es) so, daß er sie nicht zu früh erschuf und nicht zu spät, sondern wenn
es gelegen und passend wäre'
Eznik III, 348 HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
zi mi, yoržam yetoy linic‘in `..., karcis vnasow aŸnowc‘ow ` ...
‘damit er nicht, wenn diejenigen ... später entstanden wären, der schädlichen Meinung
Raum gäbe'
Eznik III, 348 HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
ayl yoržam nax znosa arareals tesanic‘e, canowc‘eal aŸnowc‘ow i mit ` ...
‘sondern daß er, wenn er sie vorher erschaffen sähe, es erkenne und begreife'
Eznik IV, 419, a HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
... yoržam Yisows ews aweli spaŸnalis k‘an zayn spaŸnayc‘e ... yo ? ownic‘is p‘axc‘el:
‘wohin wirst du zu fliehen haben, wenn Jesus noch mehr Drohungen als diese androht'
Eznik, I, 56, c HS Konj. Aor. : NS yoržam + Konj. Prs.
zi yoržam iwr nahatakealk‘n kŸowic‘in ew yaLt‘ic‘en nma ` parcank‘ aŸa¬noy
yaLt‘owt‘eann nora k‘akesc‘in yayžmown aynpiseac‘n mardkane ...
‘denn wenn sie ihm tapfer entgegentreten, kämpfen und ihn besiegen, (dann) wird der
Ruhm (seines) ersten Sieges jetzt durch jene Menschen aufgehoben'
Eznik II, 158, e HS Konj. Aor. : NS yoržam + Konj. Prs.
... zi yoržam zastowacoc‘n iwreanc‘ lsic‘en ` ...` znoyn anaŸakowt‘iwns anxtir
gorcesc‘en:
‘damit sie auch, wenn sie von ihren Göttern hörten, sie nachahmend dieselben
Ausschweifungen ohne Unterschied ausübten'