Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Eznik, I, 45, f HS Konj. Prs.: NS yoržam + Konj. Prs.<br />
k‘anzi oc‘ et‘e yoržam ic‘en owrowk‘ erkow caŸayk‘, ew zminn i caŸayowt‘ean ownic‘i,<br />
ew zmiwsn yordegirs gric‘e, ew mioyn yarowc‘eal i veray zmiwsn spananic‘e, patcaŸ<br />
c‘areac‘ ztern part ic‘e imanal ...<br />
‘denn wenn jemand zwei Diener hat und den einen zur Dienstleistung verwendet und<br />
den anderen an Kindesstatt annimmt, und (wenn) der eine gegen den anderen sich erhebt<br />
und ihn tötet, müßte man (dann) etwa den Herrn als Ursache des Bösen annehmen'<br />
Eznik, I, 47, a HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
orpes yoržam ic‘e ok‘ owrowk‘ t‘šnami ... ew c‘gitic‘e zhangamans vnasakarowt‘eann ...<br />
‘wie wenn man jemandes Feind ist, aber nicht die Beschaffenheit des Schädlichen kennt'<br />
Eznik, I, 52, c HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
zi yoržam zsatanay ambarštac‘eal tesanic‘en ew c‘barjeal i mi¬oy, ew vasn iwreanc‘<br />
meLac‘n imanayc‘en ` ...<br />
‘denn wenn sie den Satan gottlos sehen und nicht vertilgt, (dann) würden sie auch<br />
bezüglich ihrer Sünden erkennen ....'<br />
Eznik II, 216 HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
orpes t‘e yoržam cnanic‘inn, anden ew mahowank‘n iwrak‘anc‘iwr owrowk‘ anvrep<br />
sahmanic‘in ...<br />
‘als ob, wenn jemand geboren wird, gleich auch der Tod über einen jeden Einzelnen<br />
unfehlbar verhängt wird'<br />
Eznik III, 315, a HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... yoržam lowsinn mt‘anayc‘e ` nma zinc‘ ? patahic‘e:<br />
‘was begegnet ihr, wenn der Mond verfinstert ist'<br />
Eznik III, 347 HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
Change language