Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wenn vom Leib ein Finger abgeschnitten und weggenommen wird, legt dieser
weggeschnittene kleine Teil für den ganzen Leib Zeugnis ab'
Eznik, I, 56, a HS Ind. Aor. : NS yoržam + Konj. Prs.
vasn oroy paheac‘ zna, ew oc‘ koroys i mi¬oy, zi mardik yoržam lawowt‘eanc‘n hmowt
linic‘in, yaLt‘esc‘en nma ` ...
‘deshalb erhielt er ihn und vertilgte ihn nicht, damit die Menschen, wenn sie von der
Güte unterrichtet seien, ihn besiegten'
Eznik, I, 47, a HS Ind. Perf.: NS yoržam + Konj. Prs.
apa gteal žamanak ` yoržam ok‘ i bžškac‘ t‘šnamwoyn nora patower tayc‘e yays inc‘
c‘hpel ...
‘dann aber findet er die Zeit, wenn einer der Ärzte seinem Feind den Auftrag gibt, sich
diesem nicht zu nahen'
Eznik I, 1, c-d HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
... yoržam ayloc‘ bašxic‘e zimastowt‘iwnn iwr, karcik‘ inc‘ karawtowt‘ean i nerk‘s
mtanic‘en: ...
‘wenn er anderen seine Weisheit austeilte, tauchte der Verdacht von Bedürftigkeit auf'
Eznik I, 3, i HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
ew kam zhowr ` ... zi yoržam kamic‘is ` vaŸic‘es, ew yoržam kamic‘is ` xap‘owc‘anic‘es:
‘oder das Feuer, da du es, wenn du willst, anzünden und es, wenn du willst, auslöschen
kannst'
Eznik I, 35 HS Konj. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
zi yoržam cšdiw mrc‘owt‘iwnk‘ linic‘in ` diwraw zyaytnowt‘iwn caŸic‘n yandiman
kac‘owc‘anic‘en:
‘denn wenn der Streit genau geführt wird, (dann) wird er leicht die Klarheit der
Abhandlung zeigen'