Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und wenn ein Rad sich herumdreht, so scheint es'
Eznik III, 300, f HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
... ork‘ yoržam k‘aktic‘in, ew kendanowt‘iwnn i noyn c‘orisin hiwt‘sn lowcani:
‘bei deren Auflösung auch das Leben in den vier Materien aufgelöst wird'
Eznik III, 314 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
... zi e erbek‘ ` yoržam yacmownsn ic‘e ew lnloyn, šowr¬ zanawt‘ovn cranay
...
‘daß es manchmal geschieht, daß der Mond, wenn er im Wachsen ist und im
Vollwerden, um das Gefäß herum anwächst'
Eznik III, 319, g HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
ew gišeri, yoržam aŸ covezer kayc‘es ew z¬owrn žk‘t‘ic‘es, nšoylk‘ lowsoyn hatanin:
‘und nachts, wenn du am Meeresufer stehst und das Wasser peitschst, so kommen
Lichtschimmer zum Vorschein'
Eznik IV, 389, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
ew ic‘e ok‘ bžišk: yoržam zordi owrowk‘ bžškic‘e, varjs oc‘ aŸnow: ...
‘und gibt es irgendeinen Arzt, der, wenn er jemandes Sohn heilt, nicht Bezahlung
annimmt'
Eznik IV, 431, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
ew ÆnkLmi mah i partowt‘iwn, yoržam apakanealk‘n zanapakanowt‘iwn zgenowc‘own ...
‘und der Tod geht zur Niederlage unter, wenn die verweslichen (Leiber) die
Unverweslichkeit anziehen'
Eznik IV, 432, l HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.
...` yoržam i marmnoy matn mi ktric‘e aŸnowc‘ow, zamenayn marmnoyn isk vkaye `
sakaw inc‘ masnn ktreal: