Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
‘denn wenn jemand häufig gähnt, so geht ein Zittern durch die Gebeine und ein<br />
Schauder läuft durch die Glieder'<br />
Eznik II, 251, j HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
ew yogwoc‘n hanel ` yoržam oc‘ zok‘ kam zinc‘ inc‘ bari kam zkaris yišeloy linic‘i `<br />
bnakan azdec‘owt‘iwn e ...<br />
‘und das Seufzen ist, wenn es nicht entsteht vom Andenken an jemanden oder an etwas<br />
Gutes oder an Leiden, ein natürlicher Einfluß'<br />
Eznik II, 251, k HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
ew yoržam yišatakaw linic‘i, kam aŸ siroy sirelwoy lini, kam ...<br />
‘und wenn es durch die Erinnerung entsteht, so geschieht es entweder aus Liebe zu<br />
einem Geliebten oder ....'<br />
Eznik II, 266, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... yoržam tesanic‘ek‘ ... zerkins karmrac‘eal, asek‘ ` t‘e anjrew lineloc‘ e ...<br />
‘wenn ihr den Himmel gerötet seht, (dann) sagt ihr, daß es Regen geben wird'<br />
Eznik II, 266, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... ew yoržam haraw šnc‘ic‘e, asek‘ ` t‘e xoršak mec lineloc‘ e ...<br />
‘und wenn der Südwind weht, (dann) sagt ihr, daß es große Hitze geben wird'<br />
Eznik II, 283, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... orov zamenayn imanali zawrowt‘iwnsn ew zereweli araracs i p‘aŸatrowt‘iwn ararc‘in<br />
koc‘e, yoržam asic‘e ...<br />
‘indem er alle verständigen Kräfte und sichtbaren Geschöpfe zur Verherrlichung des<br />
Schöpfers einlädt, wenn er sagt'<br />
Eznik III, 287, e HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
et‘e yoržam aniw šr¬anakic‘i ... t‘owi ` ...
Change language