Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
‘wenn einer einen beim Ehebruch ertappt und tötet, (dann) tut er nichts Böses'<br />
Eznik, I, 44, d HS Ind. Prs.: NS yoržam + Konj. Prs.<br />
bayc‘ irawambk‘ ayn e, yoržam aržani Æst oroc‘ gorceac‘n ok‘ inc‘ aŸnowc‘ow:<br />
‘sondern das ist das Rechte, wenn einer das bekommt, dessen er würdig ist gemäß dem,<br />
was er getan hat'<br />
Eznik, I, 49 HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
k‘anzi kamaw ert‘ay yowsowmn aynpisi irac‘, yoroc‘ yoržam ew kamic‘i ` ew meknel<br />
karoL e.<br />
‘denn er geht willentlich hin zur Erlernung solcher Dinge, von denen er, wenn er will,<br />
sich auch fernhalten kann'<br />
Eznik, I, 56, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... yoržam mrc‘el Ænd bansarkowin martnc‘ic‘i vaLvaLaki korcani ...<br />
‘dann wird er, wenn er antritt, um gegen den Widersacher zu kämpfen, gleich vernichtet'<br />
Eznik I, 62, a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
na ew yoržam zxist ok‘ išxan kamic‘i i k‘aLc‘rowt‘iwn acel, c‘kare yayt ert‘al asel ` ...<br />
‘auch wenn jemand einen strengen Fürsten zur Milde führen will, kann er nicht offen<br />
kommen und .... sagen'<br />
Eznik I, 140, b HS Ind. Prs. : NS yoržam +Konj. Prs.<br />
owsti yoržam i ¬rhors gtanic‘i ` crag aŸeal i¬anen i nerk‘s ÆmbŸnel ...<br />
‘deshalb nehmen sie, wenn eine (Schlange) im Brunnen gefunden wird, ein Licht und<br />
steigen hinunter, um sie zu fangen'<br />
Eznik II, 219, f HS Ind. Prs. : NS yoržam + Konj. Prs.<br />
... yoržam Kronosn yasteLatownn mtanic‘e, t‘agawor meŸani:<br />
‘wenn Kronos in das Sternbild eintritt, (dann) stirbt der König'
Change language