Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
yoržam erkir c‘er ... zbarsmownsn owsti ? gtaner ownel i jeŸin:<br />
‘als die Erde nicht da war, wo fand er die Barsomzweige, um sie in der Hand zu haben'<br />
Eznik III, 352 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
ew c‘er erbek‘ yoržam c‘er araric‘ ...<br />
‘und es war niemals, als er nicht Schöpfer war'<br />
Eznik III, 353, f HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
...` i zowr karcer ownel zcartarowt‘iwnn, yoržam c‘ein ` ork‘ i cartarowt‘ene anti<br />
erewin:<br />
‘daß er die Kunst umsonst hat, wenn es nicht (solche) gäbe, die durch seine Kunst<br />
hervorkamen'<br />
Eznik III, 353, h HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
... ew giter isk ok‘ oc‘ ` ... yoržam c‘ein i mi¬i ork‘ zkaroLowt‘iwn gitowt‘eann stanayin:<br />
‘dann wüßte auch niemand, wenn nicht (solche) vorhanden wären, die die Kraft der<br />
Erkenntnis besäßen'<br />
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
ew yoržam aynpes Ænd amenayn teLis li aŸner zsowrb awetaran TeaŸn ... xorhowrd aŸner<br />
aynowhetew vasn kes azgin Hayoc‘ ...<br />
‘und als alle Orte mit dem heiligen Evangelium des Herrn auf diese Weise erfüllt<br />
wurden, dachte er sodan (auch) über die (andere) Hälfte der Armenier nach'<br />
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
isk yoržam aynow ews ... gtanein, ew yašxarhen korzein:<br />
‘als aber auch noch andere gefunden wurden, sprengte man auch sie aus dem Land'<br />
Eznik II, 168, a HS Ind. Aor. : NS yoržam + Ind. Impf.<br />
... yoržam ekeal aŸa¬i kayr Arhmnn ` Ænder ? oc‘ caneaw zna:<br />
‘als Ahriman als erster herauskam und vor ihm stand, warum erkannte er ihn nicht'
Change language