Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und wenn wir im alten und neuen (Testament) dieselben Drohungen und dieselben
Versprechungen der Güter finden, wird (das) nicht wirklich deutlich klargemacht'
Eznik IV, 409, c HS Imp. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew yoržam c‘hawatasn owtel zamenayn ibrew zsowrb, mi išxer datel zayn or owten.
‘und wenn du nicht glaubst, alles als rein zu essen, (so) wage es nicht, den zu richten,
der es ißt'
Eznik I, 89, c HS Part. necess. : NS yoržam + Ind. Prs.
k‘anzi giter ` t‘e yoržam oc‘ kare yaLt‘el, yamawt‘ lineloc‘ e:
‘denn er wüßte, daß er, wenn er nicht siegte, zuschanden werden würde'
Koriwn, 6 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.
ew yoržam bazowmk‘ i noc‘ane teLekanayin, apa ` hraman tayr amenayn owrek‘ novin
krt‘el.
‘und als viele von ihnen unterrichtet worden waren, (da) gab er den Befehl'
Eznik I, 11, b HS Ind.Impf : NS yoržam + Ind. Impf
... yoržam zna i zard ew i yard ew i kerparans acer, ink‘n yo ? mart‘er amp‘op‘el.
‘in was konnte er sich selbst denn einschließen, als er sie zu Form und Ordnung und
Gestalt brachte'
Eznik I, 31 HS Ind. Impf.. : NS yoržam + Ind. Impf.
ew et‘e er žamanak ` yoržam hiwLn c‘er ew c‘goyr žamanak ` ...
‘und wenn es eine Zeit gab, in der die Materie nicht war'
Eznik I, 118, a HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.
ew yoržam erewel srboc‘ iwroc‘ kamer, oc‘ aylov iwik‘ kerparanawk‘ ` ... yaytner.
‘und wenn er seinen Heiligen erscheinen wollte, (dann) erschien er nicht unter anderen
Gestalten'
Eznik II, 156 HS Ind. Impf. : NS yoržam + Ind. Impf.