Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ew yoržam karicn e ` ... c‘ar ew meLanc‘akan lineloc‘ e.
‘und wenn der Skorpion (sc. im Sternbild) ist, (dann) wird er böse und schädlich werden'
Eznik II, 256, c HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew oc‘, yoržam c‘owc‘ane ` t‘e i gane kam i sroy erknc‘ic‘i, hawatali e:
‘und wenn er zeigt, daß er sich vor Schlägen oder vor dem Schwert fürchtet, so ist es
nicht glaubwürdig'
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
... ew Æst takaw takaw merjenaloyn ` yacaxe i na loysn. ew yoržam mawt hasane i na `
lnow.
‘und je nach der allmählichen Annäherung nimmt das Licht auf ihm [sc. dem Mond] zu,
und wenn er ihr nahe kommt, wird er voll'
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew yoržam anc‘ane zaregakamb ` sksani takaw nowaLel.
‘und wenn er an der Sonne vorübergeht, beginnt er ein wenig abzunehmen'
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew yoržam miws angam handipi, cage i nma sakawik inc‘ i lowsoyn ...
‘und wenn er wieder entgegenkommt, (dann) zeigt sich an ihm ein wenig vom Licht'
Eznik IV, 377, c HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
yoržam oc‘ yowmek‘e sanjaharin harc‘owacovk‘, artak‘oy groc‘ srboc‘ barbaŸen.
‘wenn sie von niemandem durch Fragen gebändigt werden, so faseln sie außerhalb der
heiligen Schriften'
Eznik IV, 419, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
ew yoržam i hnowm ew i norowms znoyn spaŸnalis ew znoyn xostmowns barowt‘eanc‘
gtanemk‘, oc‘ ? apak‘en yayt yandiman c‘owc‘ani ` ...