Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Koriwn, 1 : NS HS Ind. Impf. : NS minc‘ deŸ + Infinitiv
ew minc‘ deŸ anden i xorhrdanoc‘i mtac‘s vasn yowš arkaneloy miaynagorc hogayi ...
hasaner aŸ is hraman ...
‘und während ich in Sammlung der Gedanken ausschließlich mit dem Nachdenken
beschäftigt war, erreichte mich der Auftrag'
yoržam „wenn; während; als“
Eznik I, 3, m HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
yoržam Ænd arewels Ænt‘anan, c‘e inc‘ argel ` ...
‘wenn er nach Osten geht, so hindert nichts'
Eznik I, 3, m HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
... ew yoržam Ænd hiwswsi vargin, c‘e inc‘ argel ` ...
‘und wenn er sich nach Norden richtet, so hindert nichts'
Eznik I, 36, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
orpes ew ayžm spanoLk‘ yoržam i patižs mtanen ` oc‘ barerars zpatžowsn koc‘en ...
‘wie auch jetzt noch Mörder, wenn sie in Strafen geraten, die Strafenden nicht wohltätig
nennen'
Eznik I, 116, c HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
k‘anzi yoržam mek‘ asemk‘ ` t‘e sik‘ šnc‘e, storneayk‘ asen ` ays šnc‘e.
‘denn wenn wir sagen, daß ein sanfter Wind weht, sagen die Syrer, “der Geist weht”'
Eznik II, 211, b HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.
... zi giter et‘e kamawk‘ c‘aranay, ew yoržam kami ` karoL e zgawnanal:
‘weil er wußte, daß er mit Willen böse sei, und daß er, wenn er will, brav werden könne'
Eznik II, 219, e HS Ind. Prs. : NS yoržam + Ind. Prs.