Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Eznik II, 180, f HS Ind. Aor. : NS minc‘deŸ + Ind. Impf.<br />
zi minc‘ deŸ yorovayni er zxorhowrd hawrn gitac‘:<br />
‘denn während er noch im Bauch war, kannte er den Gedanken des Vaters'<br />
Eznik IV, 393, b HS Ind. Aor. : NS mincdeŸ + Ind. Impf.<br />
... or minc‘ deŸ yErowsaLeme yErik‘ov i¬aner ` viraworec‘aw yawazakac‘ ...<br />
‘der, während er von Jerusalem nach Jericho ging, von Räubern verwundet wurde'<br />
Eznik II, 145, i HS Ind. Perf. : NS minc‘ deŸ + Ind. Impf.<br />
ew minc‘ deŸ nok‘a zays Ænd mimeans xawsein, cneal Ormzdi i žamow iwrowm ...<br />
‘und während sie das miteinander redeten, wurde Ormizd zu seiner Zeit geboren'<br />
Koriwn, 26 : NS HS Ind. Impf. : NS minc‘ deŸ + Ind. Perf.<br />
ew minc‘deŸ jeŸk‘ srboyn Ænd erkins karkaŸeal ein, tesil sk‘anc‘eli ... erewer ...<br />
‘und während die Hände des Heiligen zum Himmel ausgestreckt waren, wurde eine<br />
wunderbare Erscheinung sichtbar'<br />
Eznik I, 60 HS Ind. Prs. : NS minc‘ deŸ + Konj. Prs.<br />
zi šownn, or šnay, minc‘ deŸ isk i gorc šnowt‘eann ic‘e ` ... Æmbostanay.<br />
‘denn der Ehebrecher wird ärgerlich, solange er die Ehe bricht'<br />
Eznik IV, 429, a HS Ind. Prs. : NS minc‘deŸ + Konj. Prs.<br />
... minc‘ deŸ i marmnoy xorhowrds ew i gorcs ic‘e mardn, šnc‘awor e ew marmin ew<br />
ariwn ...<br />
‘die eine in dem (Sinne), daß, solange der Mensch in den Gedanken und Werken des<br />
Leibes ist, ist er animalisch und Leib und Blut'<br />
Eznik II, 219, b HS Part. necess. : NS minc‘ deŸ + Konj. Prs.<br />
minc‘ deŸ aŸewcn ... yasteLatann ic‘e ` ... t‘agawor lineloc‘ e.<br />
‘während der Löwe in dem Sternbild ist, wird er König werden'
Change language