Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und während er zwei Jahre lang seinen Unterricht abhielt, führte er [ihn] mit diesen
Schriftzeichen aus'
Koriwn, 6 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ptzp. II
isk ibrew i veray haseal ... yet aynorik darjeal krkin angam i noyn hogs daŸnayin ...
‘als sie (das) jedoch bemerkten, kehrten daraufhin wieder die gleichen Sorgen von
neuem zurück'
Koriwn, 14 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ptzp. II
bazowm inc‘ npastowt‘iwn c‘owc‘aner awetaranagorc vardapetowt‘eann, ibrew ordwoy
aŸ hayr ` hpatakowt‘iwn c‘owc‘eal ...
‘er erwies der Arbeit der Evangelisierung so manche Unterstützung, als er die
Anhänglichkeit eines Sohnes an den Vater bewies'
ibrew mit Korrelat azgi azgi „dann“
Eznik I, 78, a HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs.
ayl ibrew zays lsen t‘šnamik‘ cšmartowt‘eann, azgi azgi zinowk‘ vaŸin Ænddem
stowgowt‘eann:
‘aber wenn die Feinde der Wahrheit das hören, dann rüsten sie sich mit verschiedenen
Waffen gegen die Wahrheit'
ibrew mit Korrelat apa „dann“
Eznik IV, 377, c HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs.
ew ibrew vtangin, apa i girs apawinin:
‘wenn sie sich aber in Gefahr sehen, dann nehmen sie ihre Zuflucht zur Schrift'
Eznik IV, 358 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Aor.
ew ibrew etes tern araracoc‘ ` t‘e yaLt‘eac‘ nma apa yoLok‘s ankeal aLac‘er zna ` ...
‘und als der Herr der Geschöpfe sah, daß er über ihn gesiegt hatte, da verfiel er auf das
Bitten und flehte ihn an'