Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

zi c‘owc‘c‘ē t‘e or mitin kamawk‘ miti, ew oč‘ owrowk‘ bŸnowt‘eamb:
‘damit gezeigt wird, daß derjenige, der hinneigt, mit Willen hinneigt und nicht durch
jemandes Zwang'
Eznik I, 138, c HS Ind. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
... orpes yaŸa¬agoynn isk asac‘aw ` t‘e or marmnawor inc‘ e, yayl kerparans c‘kare
p‘oxel:
‘wie schon vorher gesagt worden ist, daß, wer körperlich ist, sich nicht in andere
Gestalten verwandeln kann'
Eznik IV, 407, b HS Ind. Prs. : NS t‘e + Ind. Prs.
zi oroy marmin ew ariwn ew carp ew oskerk‘ en, hark e ` t‘e mseLen e ew kendani:
‘denn was Fleisch und Blut hat, Fett und Knochen, ist notwendig, daß (es) fleischlich
und lebendig ist'
Eznik I, 27 HS Ind. Prs. : NS t‘e Ind. Prs.
..., hark e t‘e zc‘arisn bŸnadatic‘s kamac‘ nora dnen:
‘man muß annehmen, daß das Böse seinen Willen bezwungen hat'
Eznik I, 119, a HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
ays amenayn asac‘aw, zi c‘owc‘c‘i t‘e or inc‘ erewi ` marmnawor e ...
‘all das ist gesagt worden, um zu zeigen, daß, was sichtbar ist, körperlich ist'
Eznik I, 113 HS Ptzp. II : NS t‘e + Ind. Prs.
ew miangamayn isk asac‘eal, t‘e anmeLi owmek‘ oc‘ dewk‘ meLanc‘el karen, ew oc‘
gazank‘ spananel yawžaren,
‘und gleichzeitig ist gesagt, daß einem Unschuldigen weder die Dämonen schaden
können, noch die wilden Tiere es wagen, ihn zu töten'
Eznik IV, 369 HS Ind. Impf. : NS et‘e + Ind. Impf.
ew et‘e c‘ar miayn er hiwLn, hark er ` et‘e c‘areac‘ ewet‘ xrat tayr nma:
‘und wenn nur die Materie böse war, dann war nur sie imstande, daß sie ihm den Rat des
Bösen gab'