Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

ibrew „als“ Eznik II, 205 HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs. ew ziard ? ic‘e, zi hreštakk‘ ibrew lsen zanown Astowcoy ` owrax linin, ew dewk‘ oc‘ erbek‘: ‘und wie kommt es, daß die Engel, wenn sie den Namen Gottes hören, sich freuen, die Dämonen jedoch niemals' Eznik II, 205 HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs. ayl aŸawel, ibrew lsen, k‘stmnin: ‘sondern sie erschrecken vielmehr, wenn sie ihn hören' Eznik II, 258, c HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf. ... bazowm dewk‘, ibrew tesanein zYisows, aLaLakein ew elanein i mardkane. ‘als sie Jesus sahen, schrien viele Dämonen und fuhren aus den Menschen aus' Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf. ew ibrew oc‘inc‘ gtaner hnars ... aŸeal i gorc arkaner ... gawazann ... ‘und als er keine Möglichkeit fand, ergriff (und) gebrauchte er die Peitsche' Koriwn, 17 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf. isk ibrew hramann ayn, ardeambk‘ ew gorcovk‘ yank elaner ... t‘argmanowt‘iwns i gorc arkaner ... ‘und als nun diese Anweisung tatsächlich und wirksam ausgeführt worden war, setzte er die Übersetzung in die Tat um' Eznik II, 194, a HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Impf. ... ibrew meŸaner ordi Ormzdi ` zsermn iwr yaLbiwr mi ark. ‘als der Sohn des Ormizd im Sterben war, warf er seinen Samen in eine Quelle' Koriwn, 18 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Aor.
ork‘ ibrew lowan, aŸawel gohanayin zpargewac‘n Astowcoy: ‘als sie das hörten, priesen sie Gott noch mehr für seine Freigebigkeit' Eznik III, 346, c HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ayl ibrew eLe ayr, ztLayowt‘eann xap‘anec‘i ... ‘aber als ich ein Mann geworden war, habe ich die Kindheit abgelegt' Eznik I, 88, b HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ibrew etes zsatanay naxanjow borbok‘eal, t‘oyl et anjnišxanin Ænd anjnišxanin ogorel. ‘als er den Satan von Neid entbrannt sah, ließ er den Selbständigen mit dem Selbständigen kämpfen' Eznik II, 166 HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ayl ibrew Zrowann ... zayn i mti xorhec‘aw ` ... gitac‘ OrmÆzd ... ‘aber als Zurvan dies im Herzen bedachte, da wußte es Ormizd' Eznik II, 184, a HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ... ibrew cakeac‘ ... Arhmnn zorovaynn ew ekn ekac‘ aŸa¬i hawrn, oc‘ caneaw zna hayrn: ‘als Ahriman den Leib durchbrach ... herauskam und vor seinem Vater stand, erkannte ihn der Vater nicht' Eznik II, 187, d HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ibrew etes ... xorhec‘aw Ænd dews ` ... ‘als er (das) sah, da beriet er sich mit den Dämonen' Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Aor. ew ibrew asac‘ zays c‘na ew yišatakeac‘ nma zanown mahow, zahi hareal Adamay ` sksaw takaw ... ‘und als er dieses zu ihm gesagt und ihm den Namen des Todes erwähnt hatte, wurde Adam von Furcht ergriffen und begann allmählich ....'
Seite 1 und 2:
Konkurrenzsyntax I: ALTARMENISCH Ez
Seite 3 und 4:
Eznik I, 122, d HS Ind. Prs. : NS e
Seite 5 und 6:
owsti ew yaytni isk ē ..., et‘e
Seite 7 und 8:
Koriwn, 28 HS Ind. Aor. : NS et‘e
Seite 9 und 10:
Eznik I, 75, c HS Ind. Prs. : NS t
Seite 11 und 12:
... owsti yayt ē ` t‘e beweŸeal
Seite 13 und 14:
zi c‘owc‘c‘ē t‘e or mitin
Seite 15 und 16:
owsti yayt e ` t‘e c‘ayn vayr a
Seite 17 und 18:
Eznik IV, 392, b HS Ind. Prs. : NS
Seite 19 und 20:
... t‘owi ` t‘e mr¬iwnn yarewe
Seite 21 und 22:
Eznik I, 99, f HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 23 und 24:
... gtani ` zi harstagoyn k‘an zn
Seite 25 und 26:
‘was nützt es dem Ormizd, daß e
Seite 27 und 28:
Eznik I, 36, b HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 29 und 30:
Eznik I, 88, f HS Ind. Prs. : NS zi
Seite 31 und 32:
Eznik II, 159 HS Ind. Prs. : NS Inf
Seite 33 und 34:
‘uns allen steht es bevor, vor de
Seite 35 und 36:
‘dann wäre es den gefährlichen
Seite 37 und 38:
Eznik, I, 45, a HS Ind. Impf. : NS
Seite 39 und 40:
Eznik II, 199 HS Ind. Prs. : NS Inf
Seite 41 und 42:
k‘anzi vasn gayt‘akLowt‘ean c
Seite 43 und 44:
...t‘e aynpes er, bazowm angam ba
Seite 45 und 46:
Eznik III, 350, b HS Konj. Prs. : N
Seite 47 und 48:
‘denn wenn es (ihm) möglich wär
Seite 49 und 50:
Eznik II, 176, c HS Ind. Impf. : NS
Seite 51 und 52:
Eznik II, 154, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 53 und 54:
... ayl gitemk‘ ` et‘e aysn ho
Seite 55 und 56:
Eznik IV, 409, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 57 und 58:
Eznik II, 230 HS Ind. Prs. : NS et
Seite 59 und 60:
Eznik I, 108, a HS Ind. Prs. : NS t
Seite 61 und 62:
Eznik IV, 380 HS Ind. Prs. : NS t
Seite 63 und 64:
Seite 65 und 66:
‘als sie jedoch bemerkten, daß d
Seite 67 und 68:
zi c‘owc‘c‘ē ` t‘e ... da
Seite 69 und 70:
Eznik III, 343 HS Konj. Aor. : NS t
Seite 71 und 72:
t‘e aynpēs ic‘ē ew yoržam zA
Seite 73 und 74:
Eznik II, 158, e HS Konj. Prs. : NS
Seite 75 und 76:
Eznik I, 89, c HS Ind. Impf. : NS t
Seite 77 und 78: Eznik III, 325, b HS Ind. Impf. : N
Seite 79 und 80: ... Zrowan hayr mer xorhec‘aw ` t
Seite 81 und 82: noynpēs ew i barerarowt‘enēn, .
Seite 83 und 84: Eznik II, 247, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 85 und 86: ew zč‘arisn oč‘ partimk‘ an
Seite 87 und 88: Eznik IV, 406, c HS Ind. Prs. : NS
Seite 89 und 90: ... nma noc‘a anowans hramayēr d
Seite 91 und 92: owsti ew hraman elanēr ` ...` Akow
Seite 93 und 94: Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Inf
Seite 95 und 96: ‘oder wie war die Materie im Geis
Seite 97 und 98: ‘und er wanderte mit allen seinen
Seite 99 und 100: ‘auch zuletzt vermag er nicht zu
Seite 101 und 102: ... oč‘ ok‘ karē aŸnowl zgor
Seite 103 und 104: ‘dann erleiden sie mit Recht Stra
Seite 105 und 106: Eznik II, 171, f HS Ind. Impf. : NS
Seite 107 und 108: ‘wie könnten also diejenigen den
Seite 109 und 110: ‘denn er geht willentlich hin zur
Seite 111 und 112: ‘wie (ist es möglich), daß er i
Seite 113 und 114: ..., zor čemk‘ bawakan Æst anow
Seite 115 und 116: k‘anzi oč‘ et‘e vayrapar in
Seite 117 und 118: Eznik, I, 47, a HS Konj. Prs.. : NS
Seite 119 und 120: Eznik I, 110, a HS Ind. Prs. : NS I
Seite 121 und 122: noynpēs ew lowsin i xonawowt‘en
Seite 123 und 124: ... ` zi yoržam i xozic‘ eramakn
Seite 125 und 126: Koriwn, 2 HS Ind. Prs. : NS Infinit
Seite 127: ‘wieso erschuf er den, von dem er
Seite 131 und 132: ‘und während er zwei Jahre lang
Seite 133 und 134: ‘sogar während manche vom Dämon
Seite 135 und 136: Koriwn, 1 : NS HS Ind. Impf. : NS m
Seite 137 und 138: ‘und wenn wir im alten und neuen
Seite 139 und 140: Eznik IV, 370, e HS Ind. Impf. : NS
Seite 141 und 142: ‘wenn einer einen beim Ehebruch e
Seite 143 und 144: ‘denn wenn jemand häufig gähnt,
Seite 145 und 146: ‘wenn vom Leib ein Finger abgesch
Seite 147 und 148: ayl aynpes kamec‘aw zi oc‘ kari
Seite 149 und 150: Eznik II, 277 HS Imp. : NS yoržam
Seite 151 und 152: Koriwn, 5 HS Ind. Impf. : NS yorža
Seite 153 und 154: z- + Infinitiv“als“ Eznik IV, 3
Seite 155 und 156: ‘und wenn er an Timotheus schreib
Seite 157 und 158: ... oc‘ yAstowcoy xndreal aŸnoyr
Seite 159 und 160: Koriwn, 13 HS Ind. Impf. : NS Ptzp.
Seite 163 und 164: ‘und als er von ihnen den Erlaß
Seite 165 und 166: ‘und er nahm die Barsomzweige, di
Seite 167 und 168: ‘da stutzte die Materie und erkan
Seite 169 und 170: ‘und (wenn) der eine gegen den an
Seite 171 und 172: ... ew i lnowln ` lnow ... ‘wenn
Seite 173 und 174: ‘dort aufgegangen, wandelt sie am
Seite 175 und 176: ew bazowm šnorhagir mateans zharc
Seite 179 und 180:
Eznik IV, 358 HS Ind. Aor. : NS Ptz
Seite 181 und 182:
‘und nachdem er sich von den heil
Seite 183 und 184:
ew et‘e c‘er ararc‘in yet yan
Seite 185 und 186:
‘denn bis daß er die Geschöpfe
Seite 187 und 188:
‘und er zog viele Tage in den Ein
Seite 189 und 190:
‘und so sehr erdreistet er sich d
Seite 191 und 192:
Eznik II, 246, c HS Ind. Aor. : NS
Seite 193 und 194:
Eznik II, 285, a HS Ind. Prs. : NS
Seite 195 und 196:
ew et‘e yaŸa¬in žamanaksn aral
Seite 197 und 198:
ew et‘e ink‘n c‘er aržani, e
Seite 199 und 200:
‘und wenn jemand die Dinge nach d
Seite 201 und 202:
... isk et‘e ok‘ yoc‘inc‘ z
Seite 203 und 204:
Eznik I, 139, c HS Ind. Prs. : NS e
Seite 205 und 206:
Eznik I, 58, d HS Konj. Aor. : NS e
Seite 207 und 208:
ew et‘e aynpes inc‘ oc‘ er, a
Seite 209 und 210:
Eznik IV, 386, a HS Ind. Aor. : NS
Seite 211 und 212:
‘wenn wir uns aber auch dadurch n
Seite 213 und 214:
'aber die Kunst existiert nicht, we
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
... t‘e meLawork‘ vasn meLac‘
Seite 219 und 220:
'wenn du wegen der schrecklichen Dr
Seite 221 und 222:
Eznik IV, 427, e HS Konj. Aor. : NS
Seite 223 und 224:
‘wenn also die wilden Tiere von N
Seite 225 und 226:
Eznik II, 242, b HS Ind. Impf. : NS
Seite 227 und 228:
Eznik I, 90, a HS Ind.Impf. : NS et
Seite 229 und 230:
... et‘e asic‘en ` et‘e katar
Seite 231 und 232:
'denn wenn sie in diesem Sinne Gott
Seite 233 und 234:
... zi t‘e i¬aneloy inc‘ hnar
Seite 235 und 236:
... k‘anzi t‘e yaŸa¬agoyn c
Seite 237 und 238:
... ew ard ov ? ic‘e or zZrowann
Seite 239 und 240:
Eznik II, 186, e HS Ind. Impf. : NS
Seite 241 und 242:
‘wenn es von Natur aus ist, warum
Seite 243 und 244:
'wenn die sterblichen Leiber nicht
Seite 245 und 246:
'wenn der Fremde fähig war, die Se
Alle anzeigen

Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?