Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

ibrew „als“
Eznik II, 205 HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs.
ew ziard ? ic‘e, zi hreštakk‘ ibrew lsen zanown Astowcoy ` owrax linin, ew dewk‘ oc‘
erbek‘:
‘und wie kommt es, daß die Engel, wenn sie den Namen Gottes hören, sich freuen, die
Dämonen jedoch niemals'
Eznik II, 205 HS Ind. Prs. : NS ibrew + Ind. Prs.
ayl aŸawel, ibrew lsen, k‘stmnin:
‘sondern sie erschrecken vielmehr, wenn sie ihn hören'
Eznik II, 258, c HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf.
... bazowm dewk‘, ibrew tesanein zYisows, aLaLakein ew elanein i mardkane.
‘als sie Jesus sahen, schrien viele Dämonen und fuhren aus den Menschen aus'
Koriwn, 16 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf.
ew ibrew oc‘inc‘ gtaner hnars ... aŸeal i gorc arkaner ... gawazann ...
‘und als er keine Möglichkeit fand, ergriff (und) gebrauchte er die Peitsche'
Koriwn, 17 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Impf.
isk ibrew hramann ayn, ardeambk‘ ew gorcovk‘ yank elaner ... t‘argmanowt‘iwns i gorc
arkaner ...
‘und als nun diese Anweisung tatsächlich und wirksam ausgeführt worden war, setzte er
die Übersetzung in die Tat um'
Eznik II, 194, a HS Ind. Aor. : NS ibrew + Ind. Impf.
... ibrew meŸaner ordi Ormzdi ` zsermn iwr yaLbiwr mi ark.
‘als der Sohn des Ormizd im Sterben war, warf er seinen Samen in eine Quelle'
Koriwn, 18 HS Ind. Impf. : NS ibrew + Ind. Aor.