Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wieso erschuf er den, von dem er nicht wußte, wie er werden würde'
Eznik III, 357 HS Konj. Aor. : NS t‘e + Ind. Prs.
..., apa c‘owc‘c‘owk‘ ` t‘e ov Astowac ē ...
‘dann werden wir zeigen, wer Gott ist'
2. Adverbiale Ergänzungssätze und ihre Konkurrenten
2.1. Lokale Adverbialsätze und ihre Konkurrenten
owsti „wo, woher“
Eznik I, 13 HS Infinitiv : NS owsti + Ind. Prs.
ard hark ē ... c‘owc‘anel ` t‘e owsti ? linin č‘arik‘n, ...
‘nun ist es nötig zu zeigen, woher das Böse kommt'
Eznik I, 16 HS Ind. Aor. : NS owsti + Ind. Prs.
... Astowac Æntreac‘ zbarin i mi t‘er, ew zc‘arn mrraxaŸn i miwsn koLmn, owsti ¬anay
mrraxaŸnn zystakn pLtorel:
‘Gott schied das Gute auf die eine Seite aus und das mit dem Bodensatz vermischte
Böse auf die andere Seite, wo das mit dem Bodensatz Vermischte das Reine zu trüben
versucht'
Eznik II, 214 HS Konj. Prs. : NS owsti + Konj. Prs.
nax partimk‘ gitel ` t‘e zinč‘ ? hramank‘n ic‘en, ew owsti ? ban hramanac‘n Ænd ašxarh
taraceal ic‘ē:
‘zuerst müssen wir wissen, was das Verhängnis ist, und woher das Wort Verhängnis in
der Welt verbreitet worden ist'
2.2 Temporale Adverbialsätze und ihre Konkurrenten
2.2.1. Gleichzeitigkeit
2.2.1.1. Konjunktional