Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

noynpēs ew lowsin i xonawowt‘enē awdoc‘ nełeal, ¬anay yiwrmē zxonawowt‘iwnn i bac‘
parzel:
‘genauso bemüht sich auch der Mond, gedrängt von der Feuchtigkeit der Luft, die
Feuchtigkeit von sich zu entfernen'
Eznik III, 356, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ew ard i zowr isk ¬anan imastownk‘n zAstowcoy čaŸel ...
‘vergeblich also bemühen sich die griechischen Weisen, über Gott zu reden'
Eznik I, 82 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` or patranawk‘ ¬anayr zna mahkanac‘ow aŸnel:
‘der sich durch Täuschung bemühte, ihn sterblich zu machen'
Koriwn, 12 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
noynpēs ew zamenayn ogi ¬anayr yeriwrel, hasowc‘anel i gitowt‘iwn čšmartowt‘ean:
‘so war er bedacht, alle Seelen zu formen und sie zu veranlassen, zum Wissen der
Wahrheit zu gelangen'
sksanim „anfangen, beginnen“
Eznik III, 290a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ew yoržam anc‘anē zaregakamb ` sksani takaw nowałel.
‘und wenn er an der Sonne vorübergeht, beginnt er ein wenig abzunehmen'
Eznik, I, 51, c HS Ind. Aor. : NS Infinitiv
t‘ołeal zAstowcoy hpatakowt‘iwn ` sksaw ansastel, ew hakaŸak kal Astowcoy
hramanac‘n owsowc‘anel mardkan ...
‘er verließ den Gehorsam gegen Gott und fing an, ungehorsam zu sein und die
Menschen zu lehren, sich Gottes Geboten zu widersetzen'
Eznik II, 145, c HS Ind. Aor. : NS Infinitiv
ew yet hazar ami yašt aŸneloy sksaw acel zmtaw ...